1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
[tema musical sonando]

2
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
[El tema musical concluye]

3
00:00:31,000 --> 00:00:33,440
[reproducción de música instrumental]

4
00:00:37,040 --> 00:00:38,480
Oh, mira, es la policía mágica.

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
Por favor, oficial, ¿puede esperar?
hasta que termine mi turno

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,480
-¿Antes de que me arrestes?
-No es por eso que estoy aquí.

7
00:00:44,120 --> 00:00:46,080
Créeme, hay algunos
¿Quién piensa en entregarte?

8
00:00:46,200 --> 00:00:47,400
al DMI es una buena idea.

9
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
¿Tú?

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,680
No. Y el profesor Maxwell tampoco.

11
00:00:53,680 --> 00:00:54,760
¿OMS?

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,560
-[reproducción de música caprichosa]
-[charla confusa]

13
00:01:02,240 --> 00:01:05,080
-[escáner zumbando]
-[repicante mágico]

14
00:01:11,760 --> 00:01:13,000
Buen trabajo, Ruksy.

15
00:01:13,120 --> 00:01:15,280
Ahora puedo digitalizar
todo el libro de una sola vez.

16
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
Un toque de magia nunca viene mal.

17
00:01:17,400 --> 00:01:20,520
Y digitalizar libros de magia
es una buena idea porque?

18
00:01:20,920 --> 00:01:24,960
-La biblioteca utiliza fichas de catálogo.
-Vivimos en la era digital, ¿sabes?

19
00:01:26,680 --> 00:01:27,760
[silbido del portal]

20
00:01:27,880 --> 00:01:32,960
-Bienvenida a la Biblioteca de Magia, Tayla.
-Vaya, esto es genial.

21
00:01:33,800 --> 00:01:35,520
¿Por qué está Tayla aquí, profesor?

22
00:01:36,400 --> 00:01:39,800
Bueno, primero tengo que informarte.
que la investigación de la Oficina

23
00:01:39,880 --> 00:01:42,120
En el mágico artista del graffiti ha terminado.

24
00:01:43,040 --> 00:01:44,360
¿Qué? ¿Por qué?

25
00:01:44,560 --> 00:01:45,880
Porque es Tayla.

26
00:01:46,080 --> 00:01:47,040
¿Tayla?

27
00:01:47,120 --> 00:01:48,720
Ese es mi nombre, no lo desgastes.

28
00:01:49,240 --> 00:01:53,040
Tayla ha admitido su error,
Entonces ella se unirá a nosotros por el día.

29
00:01:53,440 --> 00:01:55,480
Quiero que todos la hagan sentir bienvenida.

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,040
Ahora, anoche,

31
00:01:57,240 --> 00:02:01,760
una tormenta arrasó con los bolsillos perdidos
de residuos mágicos en el parque.

32
00:02:01,880 --> 00:02:05,160
Tu trabajo hoy es recoger los residuos.
antes de que se aglomere

33
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
y causa daño.

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,000
Me tomé un día libre para ayudar.
¿Limpiar basura mágica?

35
00:02:10,200 --> 00:02:13,400
Tayla, puedes pasar el día con nosotros.
y diviértete aprendiendo

36
00:02:13,480 --> 00:02:17,040
sobre el mundo mágico,
o puede arriesgarse con el DMI.

37
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
Limpiemos.

38
00:02:20,160 --> 00:02:21,080
Buena respuesta.

39
00:02:21,560 --> 00:02:24,560
Encontrarás contención mágica
buques en el pasillo 17.

40
00:02:25,280 --> 00:02:26,560
Ya te vas.

41
00:02:32,640 --> 00:02:33,920
Esto no está bien, profesor.

42
00:02:34,120 --> 00:02:38,000
Tayla casi revela el secreto mágico.
¿Por qué no la castigan?

43
00:02:38,960 --> 00:02:42,760
Tayla creció sin los beneficios.
de una educación mágica.

44
00:02:43,040 --> 00:02:46,000
Ella no conoce las reglas, Lily.
Dale una oportunidad.

45
00:02:49,760 --> 00:02:51,000
Gracias.

46
00:02:53,960 --> 00:02:55,880
[Música caprichosa que se desvanece]

47
00:02:56,840 --> 00:03:00,120
-[silbidos de vapor]
-¿Qué es eso?

48
00:03:00,320 --> 00:03:02,520
Convierte residuos mágicos
en una forma estable,

49
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
para que pueda ser almacenado y utilizado más tarde.

50
00:03:04,080 --> 00:03:05,440
Entonces, ¿como un congelador mágico?

51
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
[Lily] Es un poco más
complicado que eso.

52
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
[suena el teléfono celular, suena]

53
00:03:12,400 --> 00:03:13,520
Hola, papá.

54
00:03:14,760 --> 00:03:15,880
Suenas horrible.

55
00:03:16,600 --> 00:03:18,920
No, está bien. Estaré ahí mismo.

56
00:03:19,560 --> 00:03:20,722
-[teléfono celular pitando]
-¿Todo bien?

57
00:03:21,200 --> 00:03:23,560
Es mi papá. Algún tipo de emergencia.

58
00:03:24,080 --> 00:03:25,760
Ir. Puedes ponerte al día con nosotros.

59
00:03:25,960 --> 00:03:27,000
Gracias.

60
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
[suena música instrumental suave]

61
00:03:30,480 --> 00:03:32,000
Entonces, ¿cuándo empieza la diversión?

62
00:03:32,960 --> 00:03:34,080
[Steve tosiendo]

63
00:03:34,160 --> 00:03:36,960
¿No encuentras las pastillas para el resfriado?
¿Esa es la emergencia?

64
00:03:37,160 --> 00:03:40,840
[gemidos] He buscado por todas partes.
Me estoy muriendo aquí.

65
00:03:43,800 --> 00:03:45,400
Estás un poco caliente.

66
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
¿Cálido?

67
00:03:48,080 --> 00:03:50,600
Estoy ardiendo. Debería ver a un médico.

68
00:03:51,520 --> 00:03:56,120
-[estornuda]
-Oh, es sólo un resfriado, cariño.

69
00:03:56,840 --> 00:03:58,400
Te prepararé un poco de limón y ajo.

70
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
[reproducción de música instrumental]

71
00:04:09,800 --> 00:04:13,160
-Podrías echarnos una mano.
-No, ustedes lo tienen bajo control.

72
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
[Imogen] ¿Tayla?

73
00:04:18,760 --> 00:04:20,120
¿Adónde vas?

74
00:04:21,440 --> 00:04:22,640
¡No toques nada!

75
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
¡Vaya!

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
Hay otro de mí.

77
00:04:27,400 --> 00:04:29,120
[Imogen] Abriste un espejo mágico.
y creó un doble.

78
00:04:29,600 --> 00:04:31,320
-Se desvanecerá pronto.
-Fresco.

79
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
No, no es genial.
Te dije que no tocaras nada.

80
00:04:34,360 --> 00:04:35,400
¿Quién te hizo jefe?

81
00:04:35,480 --> 00:04:37,600
Me arriesgué
diciéndole a Maxwell que cancele el DMI.

82
00:04:37,720 --> 00:04:40,000
-No hagas que me arrepienta.
-Tengo esto.

83
00:04:40,200 --> 00:04:42,160
-¡Dámelo!
-[gruñidos]

84
00:04:42,440 --> 00:04:44,480
[se reproduce música de suspenso]

85
00:04:47,560 --> 00:04:48,640
No fue mi culpa.

86
00:04:49,160 --> 00:04:51,720
-[suspiros]
-Vamos antes de que rompas algo más.

87
00:04:55,600 --> 00:04:59,040
[reproducción de música dramática]

88
00:05:02,120 --> 00:05:03,920
[exhala]

89
00:05:04,360 --> 00:05:07,840
[Música siniestra sonando]

90
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
[Música siniestra que se desvanece]

91
00:05:14,600 --> 00:05:17,080
[estornudando] ¡Kyra!

92
00:05:18,240 --> 00:05:19,200
¿Sí, papá?

93
00:05:19,920 --> 00:05:23,400
¿Alguna posibilidad de conseguir un par?
¿De huevos pasados por agua y dedos tostados?

94
00:05:24,120 --> 00:05:25,080
Ningún problema.

95
00:05:25,520 --> 00:05:29,280
-Ah, ¿y un poco de zumo de naranja recién exprimido?
-¿Algo más, mi señor?

96
00:05:29,440 --> 00:05:30,520
No, eso es todo.

97
00:05:30,680 --> 00:05:31,840
[sonarse la nariz]

98
00:05:32,040 --> 00:05:35,720
A menos que vayas a la tienda.
Entonces, ¿podrías recoger mis revistas?

99
00:05:36,280 --> 00:05:38,560
Sin prisas. Gracias amor.

100
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
¿Qué haría sin ti?

101
00:05:41,840 --> 00:05:44,280
-[estornudos]
-Odio pensar.

102
00:05:44,560 --> 00:05:45,880
-[el dispositivo zumba]
-[golpes del teclado]

103
00:05:48,240 --> 00:05:50,600
La forma en que funciona tu mente, Peter.

104
00:05:51,040 --> 00:05:53,640
¿Tienes idea de cuántos
¿Hay libros en la biblioteca?

105
00:05:53,700 --> 00:05:54,642
[el dispositivo zumba]

106
00:05:54,732 --> 00:05:56,382
Pero piensa cuánto más rápido será
para buscarlos

107
00:05:56,482 --> 00:06:00,200
si escribe su consulta,
y bam, aparece la referencia al instante.

108
00:06:00,640 --> 00:06:02,400
O podrías preguntarle a Ladder.

109
00:06:03,400 --> 00:06:05,840
-La vieja tecnología de la escalera.
-[La escalera cruje]

110
00:06:06,040 --> 00:06:07,520
-¡Ah!
-[reproducción de música instrumental]

111
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
-Y sensible.
-[La escalera cruje]

112
00:06:12,240 --> 00:06:13,520
[Profesor Maxwell] Bien, todos.

113
00:06:13,600 --> 00:06:18,920
Fuera al parque. Buena caza.
Y los veré a todos aquí a las 3:30.

114
00:06:19,840 --> 00:06:21,160
[Música siniestra sonando]

115
00:06:21,440 --> 00:06:22,892
Nos dividiremos en dos equipos.

116
00:06:22,967 --> 00:06:24,792
Uno toma el lado este
del parque. El otro, el oeste.

117
00:06:24,992 --> 00:06:26,520
Hadas versus elfos.

118
00:06:26,920 --> 00:06:28,400
Tayla, estás con nosotros.

119
00:06:28,600 --> 00:06:29,840
Preferiría ir con Imogen.

120
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
[Lily] Haz lo que quieras.

121
00:06:32,240 --> 00:06:36,920
[reproducción de música instrumental]

122
00:06:37,360 --> 00:06:40,800
[Música siniestra sonando]

123
00:06:44,240 --> 00:06:46,080
[teléfono celular sonando, vibrando]

124
00:06:46,680 --> 00:06:48,680
-[el teléfono celular suena]
-Oh, oye, Peter, ¿qué pasa?

125
00:06:48,800 --> 00:06:50,760
Sólo comprobando. ¿Cómo está tu papá?

126
00:06:50,960 --> 00:06:53,240
[Steve] Mi bolsa de agua caliente se ha enfriado.

127
00:06:53,840 --> 00:06:55,280
Es como cuidar a un niño de siete años.

128
00:06:55,440 --> 00:06:58,640
-¡Estoy hablando por teléfono con Peter!
-¿Sabe que me estoy muriendo?

129
00:06:59,000 --> 00:07:00,920
Suena terrible. ¿Qué tiene?

130
00:07:01,280 --> 00:07:04,400
-Lo peor, gripe hombre.
-[el teléfono celular suena]

131
00:07:04,680 --> 00:07:07,960
[reproducción de música instrumental]

132
00:07:15,160 --> 00:07:18,680
[Música siniestra sonando]

133
00:07:27,840 --> 00:07:34,000
-[varita silbando]
-[reproducción de música dramática]

134
00:07:52,760 --> 00:07:55,200
-[música dramática que se desvanece]
-[libros ruidosos]

135
00:07:56,640 --> 00:07:57,480
¿Escuchaste eso?

136
00:07:57,680 --> 00:07:58,800
[La escalera cruje]

137
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
¿Por qué te lo pregunto?
No hablo escalera.

138
00:08:04,640 --> 00:08:08,280
[La escalera cruje]

139
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
[Pedro] ¿Hola?

140
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
¿Alguien ahí?

141
00:08:17,560 --> 00:08:19,800
[Música siniestra sonando]

142
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
[varita silbando distantemente]

143
00:08:30,200 --> 00:08:36,640
[la música siniestra continúa]

144
00:08:43,800 --> 00:08:45,560
Añade un poco de color, ¿no crees?

145
00:08:46,680 --> 00:08:49,800
-Pensé que te habías ido con los demás.
-Hago lo que quiero.

146
00:08:49,920 --> 00:08:51,720
[La escalera cruje]

147
00:08:51,800 --> 00:08:54,320
[Peter] Está bien, pero no creo
Maxwell lo encontraría

148
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
muy divertido,
Estás desfigurando esta obra de arte.

149
00:08:56,400 --> 00:08:57,680
Deberías arreglarlo.

150
00:08:58,560 --> 00:08:59,960
[El doble de Tayla]
No me dices qué hacer.

151
00:09:00,400 --> 00:09:02,080
Bueno.

152
00:09:03,720 --> 00:09:05,200
[teclado haciendo clic]

153
00:09:05,680 --> 00:09:07,080
[Doble de Tayla] ¿Qué estás haciendo?

154
00:09:08,040 --> 00:09:10,560
-[Kyra] Bébelo.
-[el celular vibra]

155
00:09:11,520 --> 00:09:12,440
Nada.

156
00:09:16,520 --> 00:09:18,080
No voy a volver al espejo.

157
00:09:18,360 --> 00:09:19,640
[exhala]

158
00:09:21,240 --> 00:09:23,440
-[La escalera cruje]
-[Pedro] ¿Qué estás haciendo?

159
00:09:23,680 --> 00:09:26,880
[varita zumbando, silbido]

160
00:09:27,120 --> 00:09:29,240
[La escalera chirría]

161
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
-[varita silbando]
-[reproducción de música dramática]

162
00:09:37,400 --> 00:09:40,200
-[La escalera cruje]
-[música siniestra que se desvanece]

163
00:09:42,440 --> 00:09:43,520
-¡Ya lo tengo!
-[varita silbando]

164
00:09:43,600 --> 00:09:45,880
-Lo tengo.
-[orbe zumbando]

165
00:09:47,200 --> 00:09:49,240
[pantalones] Está en la siguiente fila.

166
00:09:49,440 --> 00:09:51,760
Da la vuelta y evitalo.
Cubriré este extremo.

167
00:09:52,680 --> 00:09:57,440
[reproducción de música instrumental]

168
00:10:00,320 --> 00:10:01,160
Disculpe.

169
00:10:01,520 --> 00:10:03,640
No te gusto, Hada. ¿Por qué?

170
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
Simple.
No tienes ningún respeto por el mundo mágico.

171
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
No sabes nada sobre mí.

172
00:10:08,680 --> 00:10:11,520
Sé que tu pintura
amenaza los secretos mágicos.

173
00:10:11,600 --> 00:10:13,640
el profesor esta intentando
para ayudarte a entender eso.

174
00:10:14,360 --> 00:10:16,040
Pero no creo que merezcas su ayuda.

175
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
¿En realidad?

176
00:10:17,400 --> 00:10:19,800
Si fuera por mí,
Confiscaría tu varita.

177
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
-¿Esta varita?
-Sí, esa varita.

178
00:10:22,760 --> 00:10:24,880
-Y creo que no eres muy amable.
-[varita silbando]

179
00:10:25,640 --> 00:10:27,320
Realmente no me importa lo que pienses.

180
00:10:27,440 --> 00:10:29,360
[reproducción de música dramática]

181
00:10:32,080 --> 00:10:34,240
-[orbe crepitando]
-[silbido mágico]

182
00:10:35,360 --> 00:10:36,760
-[Tayla] Déjame intentarlo.
-¡No!

183
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
No estás listo. [grietas en el cuello]

184
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
[exhala] Esto requiere habilidad.

185
00:10:41,240 --> 00:10:42,640
-[reproducción de música instrumental]
-Te tengo.

186
00:10:46,920 --> 00:10:50,080
-[ruido]
-[orbe riendo]

187
00:10:51,480 --> 00:10:53,400
Sí, tienes las habilidades, hermana.

188
00:10:56,440 --> 00:10:59,400
-[sonidos metálicos]
-Te tengo.

189
00:11:00,120 --> 00:11:01,440
No olvides recoger la basura.

190
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
[suspiros]

191
00:11:04,640 --> 00:11:05,480
[Ruksy] ¿Lily?

192
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
¿Lirio?

193
00:11:08,640 --> 00:11:10,960
Oye, Tayla, ¿has visto a Lily?

194
00:11:11,200 --> 00:11:13,280
Creo que la vi pasando el rato
en el banco del parque.

195
00:11:14,440 --> 00:11:16,080
Entonces, ¿cómo encuentras todo esto?

196
00:11:16,640 --> 00:11:19,200
Creo que es fantástico que el profesor Maxwell
te dio la oportunidad

197
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
para unirse a nuestra clase.

198
00:11:20,720 --> 00:11:22,400
¿Crees que merezco
¿Que me quiten la varita?

199
00:11:23,160 --> 00:11:27,320
Bueno, has causado algunos problemas,
pero en realidad no es tu culpa.

200
00:11:27,400 --> 00:11:28,840
No has tenido el mismo entrenamiento que nosotros.

201
00:11:29,240 --> 00:11:30,320
Entonces no lo haces.

202
00:11:30,720 --> 00:11:33,040
-Realmente no depende de mí.
-Entonces lo haces.

203
00:11:33,240 --> 00:11:36,280
-Eso no es lo que quise decir.
-¿A qué te refieres entonces? ¿Bien?

204
00:11:36,520 --> 00:11:37,960
-[música siniestra sonando]
-[Ruksy] ¿Lily?

205
00:11:38,720 --> 00:11:40,040
[varita silbando]

206
00:11:41,480 --> 00:11:44,800
[reproducción de música dramática]

207
00:11:50,400 --> 00:11:53,160
[Imogen] Cuidado. Sin movimientos bruscos.

208
00:11:54,160 --> 00:11:55,640
Íntimamente.

209
00:11:56,360 --> 00:11:57,880
Más cerca…

210
00:11:58,240 --> 00:11:59,160
¡Ahora!

211
00:11:59,280 --> 00:12:01,800
-[risas]
-[orbe chillando]

212
00:12:03,640 --> 00:12:06,360
-[risas] Buen trabajo.
-Eso fue realmente genial.

213
00:12:06,560 --> 00:12:09,400
-¿Eso es un agradecimiento? [risas]
-[Darra] El frasco ya está lleno.

214
00:12:09,600 --> 00:12:11,112
¿Quieres ir?
vaciarlos en la hielera?

215
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Las hadas te mostrarán cómo.

216
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Seguro.

217
00:12:14,520 --> 00:12:16,560
¿Podrás hacerlo sin enfadar a Lily?

218
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
Puedo ser amable.

219
00:12:19,120 --> 00:12:20,560
Cuando quiero ser.

220
00:12:23,840 --> 00:12:25,280
[ronca]

221
00:12:31,480 --> 00:12:33,920
"Ayuda. Tayla se ha ido totalmente..."

222
00:12:34,280 --> 00:12:36,320
[inhala profundamente] ¿Totalmente qué, Peter?

223
00:12:36,520 --> 00:12:39,200
[tono de marcar]

224
00:12:39,320 --> 00:12:41,160
[se reproduce música de suspenso]

225
00:12:41,320 --> 00:12:42,480
[el teléfono celular suena]

226
00:12:44,880 --> 00:12:46,760
-[sirena aullando a lo lejos]
-[pájaros cantando]

227
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
¿Pedro?

228
00:12:52,560 --> 00:12:54,600
-[La escalera cruje]
-¿Qué pasa, Escalera?

229
00:12:59,080 --> 00:13:01,840
Peter, ¿cómo llegaste ahí?

230
00:13:03,560 --> 00:13:04,640
Tu mensaje.

231
00:13:05,520 --> 00:13:08,040
-Tayla hizo esto, ¿verdad?
-[La escalera cruje]

232
00:13:08,120 --> 00:13:10,320
Escalera, búscame un hechizo liberador.

233
00:13:10,520 --> 00:13:14,000
[crujidos]

234
00:13:15,600 --> 00:13:18,160
¿Lirio? ¿Ruksy?

235
00:13:22,160 --> 00:13:23,560
¿Qué tan difícil puede ser esto?

236
00:13:27,520 --> 00:13:29,960
[silbidos de vapor]

237
00:13:31,040 --> 00:13:34,040
[puede sonar]

238
00:13:34,120 --> 00:13:35,280
Lo tengo.

239
00:13:37,240 --> 00:13:40,360
[reproducción de música instrumental]

240
00:13:40,520 --> 00:13:42,320
¿Lily, Ruksy?

241
00:13:46,080 --> 00:13:47,160
¿Ruksy?

242
00:13:49,480 --> 00:13:50,600
¿Lirio?

243
00:14:05,640 --> 00:14:08,480
[Música siniestra sonando]

244
00:14:09,320 --> 00:14:11,320
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¿dónde está, dónde está?

245
00:14:11,440 --> 00:14:13,640
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

246
00:14:13,840 --> 00:14:15,520
-[crujidos]
-Sí, Escalera, estoy mirando, estoy mirando.

247
00:14:15,600 --> 00:14:16,840
Está bien, está bien.

248
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
[crujidos]

249
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
[exhala] ¡Entendido!

250
00:14:21,520 --> 00:14:23,200
Oh, pero este es un hechizo de hadas.

251
00:14:23,720 --> 00:14:25,000
Necesita una varita.

252
00:14:25,480 --> 00:14:28,280
-[exhala] No tengo varita.
-[crujidos]

253
00:14:28,840 --> 00:14:31,560
Tienes razón. Soy en parte hada.

254
00:14:32,280 --> 00:14:33,320
Bueno.

255
00:14:33,600 --> 00:14:37,520
[silbido mágico]

256
00:14:37,600 --> 00:14:38,760
[jadeos]

257
00:14:39,920 --> 00:14:41,600
-[Escalera cruje]
-[risas]

258
00:14:42,520 --> 00:14:44,600
[Música siniestra sonando]

259
00:14:45,280 --> 00:14:46,560
[Darra] Entonces, ¿qué piensas de Tayla?

260
00:14:47,480 --> 00:14:49,440
Ella es interesante.

261
00:14:49,640 --> 00:14:52,440
"Interesante." Creo que ella es rara.

262
00:14:57,040 --> 00:14:58,760
-Hola, Tayla.
-¿Cómo te fue con Lily?

263
00:14:58,840 --> 00:14:59,752
¿Te dio algún problema?

264
00:14:59,877 --> 00:15:01,127
[El doble de Tayla]
Nada que no pudiera manejar.

265
00:15:01,600 --> 00:15:03,040
¿Por qué tienes un problema conmigo?

266
00:15:05,320 --> 00:15:08,680
[silbido mágico]

267
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
[risas]

268
00:15:15,400 --> 00:15:16,240
Gracias.

269
00:15:16,600 --> 00:15:17,760
¿Por qué Tayla haría esto?

270
00:15:17,880 --> 00:15:19,160
No tengo ni idea.

271
00:15:19,400 --> 00:15:20,560
¿Sabes dónde está ella?

272
00:15:22,520 --> 00:15:24,280
[El doble de Tayla]
Crees que no debería estar aquí.

273
00:15:24,800 --> 00:15:26,960
[Darra] Yo... no quise decir
lo que dije antes, yo solo--

274
00:15:27,040 --> 00:15:28,577
[El doble de Tayla]
No te he gustado desde el principio.

275
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
[Darra] Vaya, está bien, relájate, Tayla.

276
00:15:30,760 --> 00:15:32,600
No me digas que me relaje.
Eres como el resto de ellos.

277
00:15:32,760 --> 00:15:33,600
[varita silbando]

278
00:15:33,747 --> 00:15:35,822
[Doble de Tayla] ¿Crees que eres demasiado?
mejor que yo, pero tú no lo eres.

279
00:15:36,040 --> 00:15:37,480
[Darra] Nadie piensa
son mejores que nadie.

280
00:15:38,080 --> 00:15:39,040
Necesitas calmarte.

281
00:15:39,480 --> 00:15:41,520
No me digas que me calme.
Quizás deberías calmarte.

282
00:15:41,720 --> 00:15:43,680
Yo... yo... Mira, no quise decir
lo que dije.

283
00:15:43,760 --> 00:15:46,320
Yo solo estaba, ya sabes,
Acabo de conocerte.

284
00:15:47,120 --> 00:15:50,920
No soy yo.
Soy yo, pero no soy yo. [pantalones]

285
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
Creo que ese es mi doble de la biblioteca.

286
00:15:53,080 --> 00:15:54,400
¿El espejo de Chang?

287
00:15:54,480 --> 00:15:56,360
Eso es imposible.
Los duplicados son temporales.

288
00:15:56,560 --> 00:15:58,320
¿Recuerdas cómo rompimos el espejo?

289
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
Por eso pienso
mi doble todavía está por aquí.

290
00:16:00,200 --> 00:16:04,520
Ella convirtió a Lily en un anuncio.
y Ruksy en una foto de periódico.

291
00:16:05,040 --> 00:16:05,920
Tenemos que detenerla.

292
00:16:06,600 --> 00:16:07,560
Darra…

293
00:16:09,440 --> 00:16:11,880
[ambos jadean]

294
00:16:12,000 --> 00:16:14,680
¿Adónde fueron? [pantalones]

295
00:16:15,000 --> 00:16:18,240
[se reproduce música de suspenso]

296
00:16:19,120 --> 00:16:21,520
[reproducción de música instrumental]

297
00:16:21,800 --> 00:16:24,680
-[pájaros cantando]
-[música siniestra sonando]

298
00:16:24,760 --> 00:16:27,680
Hace un lindo y pequeño tatuaje de masilla,
¿no crees?

299
00:16:30,760 --> 00:16:32,280
[ambos] ¡La biblioteca!

300
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
-[reproducción de música dramática]
-Necesitamos conseguir ese espejo.

301
00:16:35,520 --> 00:16:36,840
[varita silbando]

302
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
Lily y Ruksy
No dejaría esto desatendido.

303
00:16:45,280 --> 00:16:48,840
[pájaros cantando]

304
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Oh, no.

305
00:16:56,360 --> 00:16:58,720
[silbido mágico]

306
00:16:59,720 --> 00:17:03,400
-¿Estás bien?
-Sí. Tayla lo hizo. Ella se ha vuelto rebelde.

307
00:17:03,600 --> 00:17:05,280
Necesitamos encontrar a Lily y Darra.

308
00:17:06,040 --> 00:17:07,520
Sé dónde está Lily.

309
00:17:07,960 --> 00:17:10,520
[silbido mágico]

310
00:17:13,160 --> 00:17:14,680
Tayla está cayendo.

311
00:17:16,280 --> 00:17:18,800
[se reproduce música de suspenso]

312
00:17:25,320 --> 00:17:26,880
-[Tayla susurrando] Imogen.
-Detente ahí mismo.

313
00:17:27,080 --> 00:17:29,720
-Imogen, no, soy yo, Tayla.
-¿Cómo lo sé?

314
00:17:30,600 --> 00:17:33,360
-[Tayla] ¡Detrás de ti!
-[varita silbando]

315
00:17:34,280 --> 00:17:37,760
[reproducción de música dramática]

316
00:17:41,760 --> 00:17:43,400
Ella acertó con los oídos.

317
00:17:44,520 --> 00:17:48,000
[silbido mágico]

318
00:17:49,600 --> 00:17:52,480
-Sr. ¿Tiddles, supongo?
-Ja ja.

319
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
Necesitamos encontrar a Tayla.

320
00:17:55,920 --> 00:17:57,120
[Tayla] ¡Imogen!

321
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
¡Imogen!

322
00:18:03,920 --> 00:18:09,400
[se reproduce música de suspenso]

323
00:18:19,040 --> 00:18:20,200
[Tayla] ¡Imogen!

324
00:18:21,720 --> 00:18:23,160
[Doble de Tayla] ¡Sorpresa!

325
00:18:23,240 --> 00:18:24,640
No perteneces aquí.

326
00:18:24,720 --> 00:18:26,400
-¿Por qué no?
-No eres real.

327
00:18:26,480 --> 00:18:29,200
-Eres sólo un reflejo.
-Soy tan real como tú.

328
00:18:29,720 --> 00:18:30,960
De hecho, somos iguales.

329
00:18:32,400 --> 00:18:33,760
No te pareces en nada a mí.

330
00:18:34,360 --> 00:18:37,120
Tienes razón.
Dejas que los demás te digan qué hacer.

331
00:18:37,400 --> 00:18:39,120
Debería ser yo quien se quede.

332
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
-[varitas silbando]
-[reproducción de música dramática]

333
00:18:46,960 --> 00:18:48,040
¿Tayla?

334
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
¡Tayla!

335
00:18:50,080 --> 00:18:52,480
-[pantalones]
-Tienes que dar algunas explicaciones.

336
00:18:52,560 --> 00:18:54,480
Kyra, no fui yo.

337
00:18:55,280 --> 00:18:58,280
-No la escuches.
-¿Sois dos?

338
00:18:58,440 --> 00:19:00,560
me rompí accidentalmente
El espejo de Chang y la creó.

339
00:19:01,640 --> 00:19:03,320
-¿Dónde está Imogen?
-No sé.

340
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
Ella está mintiendo. Ella es la falsa.

341
00:19:05,960 --> 00:19:08,720
-No, ella es la falsa.
-¡Guarda esos!

342
00:19:10,280 --> 00:19:11,600
¡Ahora siéntate!

343
00:19:12,280 --> 00:19:14,760
[reproducción de música instrumental]

344
00:19:14,840 --> 00:19:16,680
[Darra] ¿Cómo sabemos cuál es cuál?

345
00:19:16,880 --> 00:19:19,800
Creo que si puedo reparar el espejo.
el duplicado de Tayla debería desaparecer.

346
00:19:19,960 --> 00:19:21,000
Hazlo.

347
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
Y no te muevas.

348
00:19:29,040 --> 00:19:30,240
[suspiros]

349
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
necesito encontrar algo
sobre cómo arreglar espejos mágicos.

350
00:19:33,760 --> 00:19:35,480
[suspiros] Esto podría llevar un tiempo.

351
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
-[teclado]
-¿Qué estás haciendo?

352
00:19:42,920 --> 00:19:44,040
Espejos mágicos.

353
00:19:45,400 --> 00:19:46,600
-Magia…
-[teclado]

354
00:19:46,960 --> 00:19:47,800
¡Sí!

355
00:19:48,320 --> 00:19:49,560
R9703.

356
00:19:49,960 --> 00:19:53,280
Peter, tu base de datos funcionó.
Eres una leyenda. Está bien, vamos.

357
00:19:55,120 --> 00:19:56,040
¿Ruksy?

358
00:19:56,760 --> 00:20:01,480
[se reproduce música de suspenso]

359
00:20:02,520 --> 00:20:06,800
[reproducción de música instrumental]

360
00:20:09,720 --> 00:20:10,880
No puedo diferenciarlos.

361
00:20:11,600 --> 00:20:13,280
Eso es porque somos duplicados, tonto.

362
00:20:14,040 --> 00:20:15,640
Esa suena como la Tayla que conocemos.

363
00:20:15,880 --> 00:20:18,760
Soy la verdadera Tayla.
¡Tienes que creerme!

364
00:20:19,160 --> 00:20:20,920
[llora]

365
00:20:21,280 --> 00:20:24,840
¿Estás comprando eso? ¿En serio?
Nunca he llorado en público en mi vida.

366
00:20:26,760 --> 00:20:28,600
¿Ver? Ella es una persona terrible.

367
00:20:28,800 --> 00:20:31,080
ella hizo cosas horribles
a Darra, Lily y Ruksy.

368
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
Ella no pertenece aquí.
Envíala de vuelta al espejo.

369
00:20:34,280 --> 00:20:35,440
Tú eres el que no pertenece aquí.

370
00:20:35,600 --> 00:20:38,240
[silbido mágico]

371
00:20:38,760 --> 00:20:42,360
[reproducción de música dramática]

372
00:20:42,440 --> 00:20:44,880
Se acabó el juego. Vas a regresar.

373
00:20:49,600 --> 00:20:51,160
[varita silbando]

374
00:20:55,680 --> 00:20:59,080
Puedes enviarme de vuelta,
pero no cambiará quién eres.

375
00:20:59,480 --> 00:21:05,480
[silbido mágico]

376
00:21:08,280 --> 00:21:09,680
[la música dramática concluye]

377
00:21:09,920 --> 00:21:12,040
- [música instrumental suave]
-[exhala profundamente]

378
00:21:16,400 --> 00:21:18,760
Lo que hiciste, no entregarme.

379
00:21:19,360 --> 00:21:21,240
-Gracias.
-Olvídalo.

380
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
Me alegra que hayas tenido la oportunidad de ver
El mundo mágico no es del todo malo.

381
00:21:24,640 --> 00:21:26,040
Excepto cuando aparece tu gemelo malvado.

382
00:21:26,640 --> 00:21:29,320
-Eso fue demasiado raro.
-No es tan raro como ser la portada de un libro.

383
00:21:30,360 --> 00:21:31,560
Aunque te ves lindo.

384
00:21:34,640 --> 00:21:36,280
[suena el teléfono celular]

385
00:21:37,680 --> 00:21:39,760
Es mi papá. Me tengo que ir.

386
00:21:39,960 --> 00:21:41,760
Tengo trabajo. Yo iré contigo.

387
00:21:42,280 --> 00:21:44,080
-[reproducción de música caprichosa]
-[silbido del portal]

388
00:21:44,360 --> 00:21:46,720
Mejor limpiar.
El profesor debería volver pronto.

389
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
¿Dónde está la hielera?

390
00:21:49,840 --> 00:21:51,360
[todos] El parque.

391
00:21:54,440 --> 00:21:58,680
-Hola cariño. Me siento mucho mejor.
-Gracias a dios. Fue todo un calvario.

392
00:21:59,040 --> 00:22:00,160
Me sentía bastante mal.

393
00:22:00,800 --> 00:22:02,080
Quise decir para mí.

394
00:22:02,800 --> 00:22:05,040
Ah, lo siento. Arruiné tu sábado.

395
00:22:05,400 --> 00:22:06,240
[risas]

396
00:22:06,320 --> 00:22:08,560
[Steve] Podrías haber estado afuera teniendo
pasar un buen rato en lugar de cuidarme.

397
00:22:08,720 --> 00:22:09,680
Está bien, papá.

398
00:22:09,920 --> 00:22:12,480
Si tan solo fueran dos de ustedes,
uno que me cuide

399
00:22:12,920 --> 00:22:14,240
y el otro para ir a divertirse.

400
00:22:14,400 --> 00:22:17,840
[se burla] Creo que uno de cualquiera
es suficiente.

401
00:22:18,160 --> 00:22:21,080
[la música caprichosa concluye]

402
00:22:21,400 --> 00:22:24,280
[tema musical sonando]

403
00:23:17,160 --> 00:23:19,920
[El tema musical concluye]